Després de l’èxit del  proyecte “Tweetlation” de l’any passat, en el que @Moof va oferir traduccions virtualment en temps real del feed de Twitter de #PBCN a @PBCNTweetlation, aquest any esperem poder ampliar-ho. Estem reunint a un grup de traductors voluntaris que traduiran tots els twitts procedents de l’etiqueta #pbcn10. D’aquesta manera, tots podrem compartir al canal de PodCamp sense importar l’idioma.

Per poder fer-ho, necessitem el vostre ajut: busquem dos o tres persones preparades per realitzar twitduccions de l’anglès al castellà/català, per ajudar el Moof i el @pdavenne, que estaran twitduint del castellà/català a l’anglès. No és necessari que tingueu un anglès magnífic, és suficient entendre el sentit general de la majoria de twitts. Si tens qualsevol dubte podràs preguntar als angloparlants per saber el significat de paraules concretes.

Traduir twitts és un repte interessant, perquè has de mantenir-te dins el límit de 140 caràcters, però és bastant més senzill que traduir llargs paràgrafs de text, i resulta enormement satisfactori.

Us hi apunteu? Podeu posar-vos en contacte amb nosaltres a través de la pàgina de contacte i/o twitter @PodcampBCN us respondrem per coordinar-nos.